Компания Disney внесла небольшие изменения в некоторые диалоги «Превращения в красного» для показа фильма на канале Disney Channel. Фильм Pixar «Становясь красным», снятый режиссером Доми Ши, рассказывает историю 13-летней девочки по имени Мейлин Ли (Розали Чианг), которая превращается в гигантскую красную панду, когда испытывает сильные эмоции из-за наследственного проклятия. История «Превращения в рыжего», посвященная совершеннолетию, предлагает уникальный взгляд на половое созревание и на то, как подростки справляются с неловкостью взросления. Disney подвергла цензуре некоторые строчки в «Становлении красным» после того, как он дебютировал на канале Disney 25 мая 2025 года в 19:00 по восточному времени.
Disney
Первое изменение произошло во время сцены, когда мать Мэйлин, Мин Ли (Сандра О), противостоит Девону (Эдди Чендлер) в круглосуточном магазине, обвинив его в том, что он приставал к ее дочери.
В оригинальном диалоге Мэйлин оскорбительно обвиняла Девона в том, что он «весь день принимает наркотики».
Мин Ли: «Сколько тебе лет? Тридцать?»
Девон: «Мне семнадцать».
Минг Ли: «Видишь? — видишь? Вот что происходит, когда ты не пользуешься кремом от загара и весь день принимаешь наркотики».
В слегка отредактированном диалоге была удалена часть речи Мин Ли «наркотики». Вместо этого Disney заменил его словом «вещи».
Минг Ли: «Видишь? — видишь? Вот что происходит, когда ты не пользуешься кремом от загара и весь день чем-то занимаешься».
Дисней
Второе изменение произошло во время сцены с вышибалами, когда Мэй и ее лучшие подруги (Мириам, Прия и Эбби) рассказывают о ее неудачной презентации перед родителями, в которой она пыталась купить билеты на концерт 4 Town.
Мэй: «Эта презентация была настоящей бомбой интернет-сообщества. Я процитировала все свои источники. У меня были бенгальские огни, а она все равно сказала «нет»!»
Прия: «Мои родители сказали, что я смогу пойти, когда мне исполнится 30».
Эбби: «Мои называли это музыкой для стриптиза. Что в этом плохого?»
Мириам: «Мой сказал «да», но я должна купить билет. У кого, черт возьми, есть такие деньги?»
В измененной версии Disney убрала фразу Мэй «точка соприкосновения», в то время как фраза Эбби «музыка для стриптизерш» была сохранена. изменено на «сильная музыка».
Дисней
Последний изменения включали в себя удаление реплики Мэйлин, в которой говорилось «О, черт!» после того, как она случайно споткнулась, мечтая на улице. Как отметил пользователь X @DisneyBeat101, Disney изменил диалоги в некоторых из этих сцен из «Превращения в красного», потому что фильм, скорее всего, выйдет в эфир на канале Disney Jr. в будущем. Disney мог бы внести изменения с учетом интересов аудитории, главным образом потому, что Disney Jr. в первую очередь ориентирован на детей в возрасте от двух до семи лет, в то время как основная целевая аудитория Disney Channel — дети в возрасте от шести до четырнадцати лет.
Смотрите отредактированные сцены «Превращения в красного» ниже:
Диснею не привыкать подвергать цензуре диалоги в своих фильмах. «Дом мыши» уже сделал это в некоторых проектах Marvel, таких как Disney +, который редактировал расистское оскорбление в фильме MCU «Один кадр», «Да здравствует король» и «шесть f-бомб», которые подверглись цензуре в фильмах и шоу MCU, таких как «Лунный рыцарь», «Я».»Железный человек 2″ и «Человек-паук: Возвращение домой». Премьера «Превращения в красного» состоялась в Соединенных Штатах 11 марта 2022 года. В нем задействован звездный актерский состав во главе с Розали Чанг, Сандрой О, Авой Морс, Хейн Парк, Майтрейи Рамакришнаном, Орионом Ли и Джеймсом Хонгом. Он также вошел в историю как первый полнометражный фильм Pixar, снятый исключительно женщиной (Доми Ши).
Почему решение Disney ввести цензуру на «Красный цвет» — это хорошо
Disney
«Становясь красным» провел уникальное исследование взросления и преподал уроки о давлении сверстников и дружбе. Тем не менее, это достойный фильм, который обязательно нужно посмотреть детям, и такой подход к цензуре — правильный шаг Disney, направленный на то, чтобы охватить как можно больше юных зрителей.
Хотя некоторые утверждают, что цензура не имела никакого смысла, поскольку она несколько снижала юмор некоторых сцен, все же есть те, кто считает, что это уместно, поскольку дети не поняли бы таких терминов, как «наркотики» и «стриптизерша» без присмотра родителей. Этот шаг также является частью усилий Disney по продвижению контента, ориентированного на семейную аудиторию.
В целом, эти изменения, внесенные Disney, все еще не уменьшают общего влияния «Turning Red» и призывают к принятию себя в свете изменений, внесенных компанией. примерно в период полового созревания.
