При просмотре нового сериала Netflix о греческой мифологии Kaos зрители часто будут слышать использование слова «veros» или «vero».
Kaos — это новая черная комедия о богах греческой мифологии, в которой в главных ролях снялись звезды первой величины, в том числе Джефф Голдблюм в роли Зевса, Дэвид Тьюлис в роли Аида и Джанет Мактир в роли Геры.
Подобным же образом, как и в Перси Джексон и олимпийцы, в Kaos классические мифы смешиваются с современными концепциями, и через комедийную призму боги решают ряд проблем первого мира.
Kaos: Верос — греческое слово? Объяснение перевода
Хотя Kaos — это современный англоязычный взгляд на классическую мифологию, в нем часто используются древнегреческие слова.
В частности, персонажи в Kaos часто будут использовать слово «Vero,»что может быть незнакомо многим современным зрителям.
Vero или veros — это не греческое слово, а латинское, и его можно перевести как «истина», «конечно» или «подлинный». Это также слово, которое до сих пор используется в итальянском языке.
Когда персонаж в Kaos использует слово vero, он, как правило, подтверждает истинность чего-то, что он сказал.
Это слово также часто используется в оригинальном саундтреке к Kaos,, который написала Изабелла Саммерс. В партитуре, которая часто воспроизводится на заднем плане, можно услышать, как хор поет слова «Celestis, Divinitus, Insania, Vero», что переводится как «Heavenly, Divine, Insanity, Truth.»
Использование классического языка и иностранных слов, таких как эти, — это лишь одна из небольших деталей, которые делают интерпретацию греческих богов Kaos подлинной. стр>В интервью с Tudum на Netflix звезда Киллиан Скотт сказал, что одна из сильных сторон сериала исходит от создателя Чарли Ковелла, которому удалось «[извлечь] огромное количество материала» и упаковать детали, которые прошли «над головами нас, простых смертных»:»стр>
«Чарли [Ковелл] придумал все эти невероятные детали, которые прошли над головами нас, простых смертных. Достижение Чарли в этом — это действительно праздник. Они извлекли огромное количество материала, переосмыслив его и придав ему много современного touches.»
Поскольку Kaos во многом опирается на классические рассказы греческих мифов, вполне уместно, что он также опирается на классический язык, используемый в рассказах того времени.
